Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 57.96 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 57.96 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]
KUB 57.96
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ ] ŠA GALGroßer:GEN.SG ⸢LÚME‑ŠE⸣‑D[I?Leibwächter:GEN.PL(UNM) [ ]
| … | ŠA GAL | ⸢LÚME‑ŠE⸣‑D[I? | … |
|---|---|---|---|
| Großer GEN.SG | Leibwächter GEN.PL(UNM) |
lk. Kol. 2′ ka]t‑ta‑anunten:ADV ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG p[é?‑ra‑a]nvor:POSP
| … | ka]t‑ta‑an | ku‑ut‑ti | p[é?‑ra‑a]n |
|---|---|---|---|
| unten ADV | Mauer D/L.SG | vor POSP |
lk. Kol. 3′ a‑pa‑a]‑⸢aš‑ša⸣er:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑a[ndanach:ADV ]
| … | a‑pa‑a]‑⸢aš‑ša⸣ | EGIR‑a[n | … |
|---|---|---|---|
| er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd | danach ADV |
lk. Kol. 4′ NINDAša‑ra‑am‑n]a‑ašBrotration(?):GEN.SG ⸢GAM⸣‑anunten:ADV pár‑aš‑na‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS
| NINDAša‑ra‑am‑n]a‑aš | ⸢GAM⸣‑an | pár‑aš‑na‑ez‑zi |
|---|---|---|
| Brotration(?) GEN.SG | unten ADV | sich niederhocken 3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS
| … | pa‑i]z‑zi |
|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ NINDAša‑ra‑a]m‑na‑ašBrotration(?):GEN.SG x[ ]
lk. Kol. bricht ab
| … | NINDAša‑ra‑a]m‑na‑aš | … | |
|---|---|---|---|
| Brotration(?) GEN.SG |
| MUNU[S |
|---|
| Frau UNM |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net